Il Vocaboletano – #16 – Antrasatta

Ed eccoci arrivati al sedicesimo appuntamento con il nostro Vocaboletano, se avete mancato gli altri 15 vocaboli, andate a recuperarli nei mio blog o in quello del gatto-socio Gintoki ,che sta facendo questo viaggio insieme a me e spero anche a voi, nel nostro vivace e creativo dialetto napoletano-campano, sempre in evoluzione.
Il termine di questo mercoledì è ANTRASATTA, che più che un termine, è un’espressione, vi starete chiedendo cosa vuol dire?
Il significato è uno ed uno solo. Vuol dire ALL’IMPROVVISO.
Per quanto riguarda le sue origini, si fanno risalire alla locuzione latina:
INTER RES ACTA, con la quale si vogliono indicare “le azioni fatte tra altri avvenimenti”, nei quali vi si introduce quasi di soppiatto, ossia all’improvviso.
Per quanto riguarda la pronuncia del termine, ecco la traccia audio di Antrasatta.

Quindi se qualcuno arriva improvvisamente, potrete dire: “è arrivato antrasatta”
Se qualcosa accade tutt’a un tratto, improvvisamente, potrete tranquillamente usare questa espressione.
Qualcuno ha fatto risalire il termine dal francese ENTR’ACTE, (antract) Intermedio, tempo ” tra un atto e l’altro d’un dramma, … Impedimento, ostacolo.
Quando qualcosa avviene antrasatta, vuol dire che arriva quasi a sorpresa,
si inserisce di forza e inaspettatamente nel tempo dell’azione, quasi a modificare la continuità del divenire.
Concludo con un proverbio napoletano in cui troviamo questo vocabolo:
A chi te parla e nun te tene mente, aspettate antrasatta ‘o tradimento.
Chi ti parla senza guardarti spesso è un traditore.
Spero di non essere capitata antrasatta nella vostra serata e di non aver interrotto nulla, se non per lasciarvi un altro pizzico di vocaboletano.
Buona serata a tutti, lascio la parola al gattosocio e vi do appuntamento al prossimo mercoledì.

Annunci

6 thoughts on “Il Vocaboletano – #16 – Antrasatta

  1. Franz ha detto:

    all’antrasatta de faje vedè…comme staje? 😀

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...